"NEW SECTION.  Sec. 1   The legislature finds that there are citizens with non-English derived names whose ballots or petition signatures have not been counted because the signature on the ballot envelope is not the exact spelling of the name in the voter database. The legislature finds that with many names, especially those of foreign origin, there are multiple possible spellings, and transposing letters and other errors occur when the information is entered into computer systems. There are innocent reasons for misspellings to occur that should not cause a ballot or petition signature to be disqualified if the signature on the ballot envelope and voter can be correctly validated.
     Therefore, it is the intent of the legislature to provide sufficient flexibility to the county auditors to accept ballots where misspellings are present, yet the registered voter is clearly the same person.

Sec. 2   RCW 29A.60.165 and 2011 c 10 s 54 are each amended to read as follows:
     (1) If the voter neglects to sign the ballot declaration, the auditor shall notify the voter by first-class mail and advise the voter of the correct procedures for completing the unsigned declaration. If the ballot is received within three business days of the final meeting of the canvassing board, or the voter has been notified by first-class mail and has not responded at least three business days before the final meeting of the canvassing board, then the auditor shall attempt to notify the voter by telephone, using the voter registration record information.
     (2)(a) If the handwriting of the signature on a ballot declaration is not the same as the handwriting of the signature on the registration file, the auditor shall notify the voter by first-class mail, enclosing a copy of the declaration, and advise the voter of the correct procedures for updating his or her signature on the voter registration file. If the ballot is received within three business days of the final meeting of the canvassing board, or the voter has been notified by first-class mail and has not responded at least three business days before the final meeting of the canvassing board, then the auditor shall attempt to notify the voter by telephone, using the voter registration record information.
     (b) If the signature on a ballot declaration is not the same as the signature on the registration file because the name is different, the ballot may be counted as long as the handwriting is clearly the same. The auditor shall send the voter a change-of-name form under RCW 29A.08.440 and direct the voter to complete the form.
     (c) If the signature on a ballot declaration is not the same as the signature on the registration file because the voter used initials or a common nickname, the ballot may be counted as long as the surname and handwriting are clearly the same.
     (d) If the signature on an absentee or provisional ballot envelope is not the same as the signature on the registration file because the spelling of the name as signed by the voter is not identical to the spelling of the name on the registration file, the ballot may be counted as long as the handwriting is clearly the same. The auditor shall contact the voter to verify the correct spelling of the voter's name.
     (3) A voter may not cure a missing or mismatched signature for purposes of counting the ballot in a recount.
     (4) A record must be kept of all ballots with missing and mismatched signatures. The record must contain the date on which the voter was contacted or the notice was mailed, as well as the date on which the voter signed the envelope, a copy of the envelope, a new registration form, or a change-of-name form. That record is a public record under chapter 42.56 RCW and may be disclosed to interested parties on written request.

Sec. 3   RCW 29A.72.230 and 2003 c 111 s 1823 are each amended to read as follows:
     (1)(a) Upon the filing of an initiative or referendum petition, the secretary of state shall proceed to verify and canvass the names of the legal voters on the petition.
     (b) If the signature on the petition is not the same as the signature on the registration file because the spelling of the name as signed by the voter is not identical to the spelling of the name on the registration file, the signature may be counted as long as the handwriting is clearly the same. The auditor shall contact the voter to verify the correct spelling of the voter's name.
     (2) The verification and canvass of signatures on the petition may be observed by persons representing the advocates and opponents of the proposed measure so long as they make no record of the names, addresses, or other information on the petitions or related records during the verification process except upon the order of the superior court of Thurston county. The secretary of state may limit the number of observers to not less than two on each side, if in his or her opinion, a greater number would cause undue delay or disruption of the verification process. Any such limitation shall apply equally to both sides.
     (3) The secretary of state may use any statistical sampling techniques for this verification and canvass which have been adopted by rule as provided by chapter 34.05 RCW. No petition will be rejected on the basis of any statistical method employed, and no petition will be accepted on the basis of any statistical method employed if such method indicates that the petition contains fewer than the requisite number of signatures of legal voters.
     (4) If the secretary of state finds the same name signed to more than one petition, he or she shall reject all but the first such valid signature.
     (5) For an initiative to the legislature, the secretary of state shall transmit a certified copy of the proposed measure to the legislature at the opening of its session and, as soon as the signatures on the petition have been verified and canvassed, the secretary of state shall send to the legislature a certificate of the facts relating to the filing, verification, and canvass of the petition."