Brief Summary of Bill

Authorizes the Department of Labor and Industries (L&I), Department of Social and Health Services (DSHS), and Health Care Authority (HCA) to purchase certain spoken language interpreter services.
Requires the DSHS, the HCA, L&I, and the Department of Enterprise Services (DES) to purchase certain spoken language interpreter services directly from language access providers through scheduling and coordinating delivery organizations.
Requires the DES to develop and implement a model that all state agencies must use to procure spoken language interpreter services by direct purchase from language access providers or through contracts with scheduling and coordinating entities, or both.
Establishes the Spoken Language Interpreter Advisory Group.
Makes modifications to collective bargaining statutes governing language access providers, including the establishment of three statewide units in place of the current single statewide unit.
Excludes from the collective bargaining law for language access providers those who provide interpreter services under the Medicaid administrative match program and those appointed or required under certain court proceedings.

Background:

Interpreter Services.

Federal laws prohibit discrimination based on an individual's race, color, national origin, handicap, religion, or sex by any entity that receives federal financial assistance. Pursuant to these and other laws, the Department of Social and Health Services (DSHS) provides equal access to social service and medical programs for all persons, including persons who have limited English proficiency. State law also requires the DSHS to ensure that bilingual services are provided to non-English speaking applicants for, and recipients of, public assistance. In community service offices, depending on the circumstances, the DSHS may be required to employ bilingual personnel or to contract with interpreters, local agencies, or other community resources.

The DSHS and the Health Care Authority (HCA) provide spoken language interpreter services to clients in medical settings and social service programs through contracts with brokers. These brokers schedule and connect clients and service providers with interpreters. Before an interpreter can work under such a contract, the interpreter must pass a standardized test to obtain language certification or authorization by the DSHS.

Role of Department of Enterprise Services.

The DES, with limited exceptions, is authorized to establish overall state policies and procedures regarding state agency procurement of goods and services. However, one exception to this, provided in RCW 39.26.100(7), is that the Legislature has conferred primary authority to the DSHS and the HCA for the purchase of interpreter services and interpreter brokerage services on behalf of limited-English speaking or sensory-impaired applicants and recipients of public assistance.

Public Employee Collective Bargaining.

Employees of cities, counties, and other political subdivisions of the state, with limited exception, bargain their wages and working conditions under the Public Employees' Collective Bargaining Act (PECBA), administered by the Public Employment Relations Commission. Individual providers (home care workers), family child care providers, adult family home providers, and certain language access providers also have collective bargaining rights under the PECBA. The public employer and the exclusive bargaining representative of the employees have a mutual obligation to negotiate in good faith over specified mandatory subjects of bargaining (grievance procedures and personnel matters, including wages, hours, and working conditions).

In 2010 Engrossed Substitute Senate Bill 6726 granted collective bargaining rights under the PECBA to language access providers. "Language access providers" are defined as independent contractors who provide spoken language interpreter services for the DSHS appointments or Medicaid enrollee appointments, but not owners, managers, or employees of brokers or language access agencies. For collective bargaining purposes, the public employer of language access providers is the Governor, and a single statewide unit exists, consisting of all language access providers.

Court Interpreters.

Washington law (RCW 2.43.030) makes provision for the appointment of interpreters in court proceedings for both non-English-speaking parties and hearing impaired persons. Interpreters must be appointed in all legal proceedings in which a non-English-speaking person is a party or is compelled to appear. The cost of providing the interpreter is borne by the governmental body that initiated the legal proceeding. In all other legal proceedings, the cost of providing an interpreter is borne by the non-English-speaking person unless the person is indigent, in which case the cost is borne by the governmental body conducting the legal proceeding.

–––––––––––––––––––––––––––––––––

Summary of Bill:

Interpreter Services.

The Department of Labor and Industries (L&I) is authorized to purchase spoken language interpreter services provided by certain authorized medical and vocational providers on behalf of injured workers and crime victims who speak limited English.

No later than September 1, 2015, L&I, the DSHS, the Department of Enterprise Services (DES), and the HCA must purchase spoken language interpreter services directly from language access providers through contracts with scheduling and coordinating entities, and each agency must have at least one contract with an entity that provides interpreter services through telephonic and video-remote technologies.

By September 1, 2015, the DES must develop and implement a model that all state agencies must use to procure spoken language interpreter services by purchasing directly from language access providers or through contracts with scheduling and coordinating entities, or both. The DSHS, the HCA, and L&I may procure interpreters through the DES if they cannot meet the demand for spoken language interpreters through their respective contracts.

All language access providers procured under these contracts must be certified or authorized by the state. However, if a state-certified or state-authorized provider is not available, a state agency may contract with a spoken language interpreter with other certifications or qualifications deemed to meet state standards. "State agency" means any state office or activity of the executive branch of government.

Advisory Group.

The DSHS must establish the Spoken Language Interpreter Advisory Group (Advisory Group) to advise the DSHS, L&I, the DES, and the HCA on the policies, rules, and regulations governing certification and authorization of spoken language interpreters. The Director of the DSHS, in consultation with the directors of the other departments, must make appointments to the Advisory Group of 14 representatives, designated by statute to represent various departments, interpreters, labor, physicians, and others. The duties of the Advisory Group include developing and recommending policies to enhance the quality of interpreters and evaluating and making recommendations related to state certification standards, including the code of ethics, and other duties as requested.

Public Employee Collective Bargaining.

The statute authorizing collective bargaining by a unit representing language access providers is changed in a number of ways. The definition of a "language access provider" for the purposes of coverage under the collective bargaining statutes is broadened to include independent contractors who provides spoken language interpreter services for L&I authorized medical and vocational providers, or those who provided these services on or after January 1, 2012, and before the effective date of this section, as well as independent contractors who provide spoken language interpreter services for state agencies.

Language access providers are considered independent contractors eligible for collective bargaining, whether paid by a language access agency, broker, or the respective department. The former exclusion from the "language access provider" definition is broadened to specify that this definition excludes interpreters: (1) under the Medicaid administrative match program; or (2) appointed or required in a court proceeding pursuant to RCW 2.43.030, or when required by a federal consent decree or settlement agreement.

Three separate collective bargaining units are created for language access providers, one each for those who provide services for: (1) the DSHS or Medicaid enrollee appointments; (2) injured workers or crime victims receiving benefits from L&I; and (3) any other state agency or purpose, through the DES. However, a single employee organization that becomes the exclusive bargaining representative for two or more units may petition to the Public Employment Relations Commission (PERC) to be consolidated into a single larger unit. If the PERC deems such consolidation to be appropriate, it shall certify the employee organization as the exclusive bargaining representative of the new, larger unit. The Governor and the employee organization may agree to negotiate a single collective bargaining agreement for all of the units that the employee organization represents.

A state agency is authorized to contract with any spoken language interpreter provider, if a language access provider cannot be procured through a bargaining unit.

Staff Summary of Public Testimony:

(In support) This bill builds on previously successful efforts to streamline interpreter services. Before legislation enacted in 2010, we were finding that nearly half the money the state invested was going toward brokers and schedulers. After the reforms, 80 percent of the money was going to the services themselves. It seemed a good idea to expand this model to other places. The L&I is also a health care area. The bill contains an advisory committee to help ensure that the standard of services provided is high quality. We have definitely had another year to watch this, and we have seen the average cost of interpreter services go down, while at the same time we have been able to provide more services than before.

Every agency needs foreign language interpreters at some time or another, independent contractors brought in when their services are required. Medicaid can need as many as 900 a day; previously, brokers subcontracted with nonprofits who subcontracted with interpreters, and administrative costs grew while pay to interpreters went down. Legislation was passed giving collective bargaining rights to independent contractor language access providers, allowing them to negotiate their rates with the state and reforming how the process was conducted. The state has dramatically brought down costs under this new model. Interpreters are receiving up to 50 percent more in hourly pay, and the state is paying less. Administrative costs have dropped from $23 million to $18 million today. This bill takes the Medicaid model and expands it to the rest of state government. It is a win-win bill, for interpreters, taxpayers, and providers.

Interpreters need your help to change how the state procures interpreter services for L&I and other state agencies. Currently L&I spends almost $12 million and 40 percent goes to middlemen. The Legislature fixed this in 2010, stopping the middleman system, streamlining appointments, and saving the state money. Now it is time to do this at L&I and other state agencies. Middlemen can be corrupt schedulers, wielding a big stick, and if an interpreter questions them, the interpreter will not get any more appointments. There is an urgent need for quality interpreters for medical appointments. The DSHS currently does not require certification training and not all interpreters are qualified to take these appointments. This bill creates an advisory group to develop standards and ensure quality service.

(Opposed) For the third year in a row, this legislation has been dropped without recognition of fundamental changes that technology is bringing to the world of interpreter services. This bill has taken a step backwards. We have made gains that are not reflected in the legislation before the committee today. My interpreting company is one of the fastest growing small businesses and we can meet demand immediately, without a need to schedule in advance. When the the patient arrives and the provider is ready, with a push of a button the interpreter is available on the other end, on the internet. This bill reflects a twentieth century approach that does not adequately acknowledge twenty-first century technology. There are two very different modes of providing interpreter services. In the past, we tried to separate out the video and remote interpreting, but proponents have fought this change. Also, national certifications must be recognized. There are 200 languages and not all are certified by the state—you are not necessarily going to get a Washington state-certified interpreter to meet every need. This is a national industry now. Our business has call centers in Tukwila and Wenatchee, but also in Chicago. No fiscal note has shown any savings from expanding these requirements. Instead, the bill's provisions could become very expensive and no agency has stepped forward to say it will save them money. Reducing middlemen and increasing interpreter pay may be good for interpreters, but it does not save the state money. Independent businesses have seen that video and remote interpreting work can be highly efficient, avoiding delays inherent in the in-person system. This legislation is counter to that and thus we oppose it.