Any person aggrieved by a violation of this chapter, or aggrieved by the violation of any rule or guideline adopted under this chapter, has a right of action in superior court for civil damages and such equitable relief as the court determines.