For the purposes of this chapter students may be counted for a maximum of one headcount for basic education, special education, or bilingual education. A student who participates in more than one of these educational opportunities shall be counted for a maximum of one headcount under each separate category.